tratto da – www.mtblanghe.it/inglese.htm
ITALIANO – INGLESE
| Ciclismo di montagna | Mountain biking |
| Bicicletta da montagna | Mountain bike |
| Ammortizzatore posteriore | Shock absorber |
| Appendici manubrio | Bar ends |
| Asta forcella | Inner leg |
| Cambio posteriore | Rear derailleur |
| Camera d’aria | Tube |
| Cannotto forcella | Steerer tube |
| Catena | Chain |
| Cavo | Inner cable |
| Cerchio | Rim |
| Comando cambio | Shifter |
| Copertura | Tyre |
| Corona anteriore | Front chainring/chainwheel |
| Corona esterna | Outer chainring |
| Corona interna | Inner chainring |
| Corpo freno | Brake body |
| Cuscinetto | Bearing |
| Deragliatore anteriore | Front derailleur |
| Forcella | Fork |
| Forcellone posteriore(oscillante) | Swingarm |
| Freno | Brake |
| Guaina | Outer casing |
| Guarnitura | Crankset |
| Leva freno | Brake lever |
| Manopola | Grip |
| Manubrio | Handlebar bar |
| Movimento centrale | Bottom bracket |
| Mozzo | Hub |
| Mozzo anteriore | Front hub |
| Mozzo con ruota libera integrata | Freehub |
| Mozzo posteriore | Rear hub |
| Nipplo | Nipple |
| Pacco pignoni | Cassette sprocket |
| Pattini freno | Brake pads brake shoes |
| Pedale | Pedal |
| Pedivella | Crank arm |
| Perno | Axle |
| Pipa manubrio / attacco | Stem |
| Puleggia cambio | Derailleur pulley |
| Raggio | Spoke |
| Reggisella | Seatpost |
| Ruota libera | Freewheel |
| Sella | Saddle seat |
| Sentiero | Percorso stretto single track |
| Serie sterzo | Head set |
| Sgancio rapido | Quick release |
| Soffietto forcella | Fork cover |
| Tacchette pedali | Cleats |
| Telaio | Frame |
| Valvola | Valve |
INGLESE – ITALIANO
| Mountain biking | Ciclismo di montagna |
| Mountain bike | Bicicletta di montagna |
| Adjustable | Regolabile |
| Adjusting | Vite di regolazione |
| A-head set | Serie sterzo non filettata |
| Allen key | Chiave di allen (a brucola) |
| Anti chain- such | Dispositivo anti risucchio per catena |
| Axle | Perno |
| Bar | Manubrio |
| Bar-ends | Appendici manubrio |
| Bearing | Cuscinetto |
| Bearing retainer | Gabbia a sfere(es. dello sterzo) |
| Bolt | Vite, bullone |
| Bottom bracket | Movimento centrale |
| Brake | Freno |
| Brake body | Corpo freno |
| Brake lever | Leva freno |
| Brake lock- out | Effetto di blocco del freno posteriore |
| Brake pads/brake shoes | Pattini freno |
| Bushing | Boccola |
| Cap | Calotta (es. nello sterzo) |
| Cartridge | Cartuccia |
| Cassette sprocket | Pacco pignoni |
| Chain | Catena |
| Chain pulley | Puleggia della catena(del cambio) |
| Chainstay | Tubo del carro posteriore vicino alla catena |
| Cleats | Tacchette pedali |
| Crank arm | Pedivella |
| Crankset | Guarnitura |
| Derailleur pulley | Puleggia cambio |
| Dig-in | Ruota posteriore(con telaio bi-ammortizzato e fulcro alto) |
| Fork | Forcella |
| Fork cover | Soffietto forcella |
| Frame | Telaio |
| Freehub | Mozzo con ruota libera integrata |
| Freewheel | Ruota libera |
| Front chainring | Corona anteriore |
| Front derailleur | Deragliatore anteriore |
| Front hub | Mozzo anteriore |
| Grip | Manopola |
| Handlebar | Manubrio |
| Head set | Serie sterzo |
| Hub | Mozzo |
| Inner cable | Cavo |
| Inner chainring | Corona interna |
| Inner leg | Asta forcella |
| Lock- out | Blocco, chiusura |
| Lower cap | Calotta inferiore |
| Main frame | Parte anteriore del telaio, triangolo principale |
| Nipple | Nipplo |
| Nut | Dado |
| Outer casing | Guaina |
| Outer chainring | Corona esterna |
| Pedal | Pedale |
| Pivot | Perno |
| Pull down(derailleur) | Deragliatore col cavo dal basso |
| Pulley | Puleggia |
| Quick release | Sgancio rapido |
| Rear derailleur | Cambio posteriore |
| Read hub | Mozzo posteriore |
| Rim | Cerchio |
| Saddle/seat | Sella |
| Screw | Vite |
| Screwdriver | Cacciavite |
| Seal | Guarnizione |
| Seatpost | Reggisella |
| Semi- slik | Copertone semiliscio (battistrada poco scolpito, molto scorrevole) |
| Shifter | Comando cambio |
| Shock absorber | Ammortizzatore posteriore |
| Single speed | Velocita’ singola (detto di bicicletta con un solo rapporto) |
| Single track | Sentiero, passaggio stretto, (sottointeso – tratto tecnicamente impegnativo) |
| Sleeve (sleveer) | Distanziale |
| Slik | Liscio (detto di copertura con battistrada completamente liscio) |
| Speed | Velocita’ |
| Spoke | Raggio |
| Star flanged nut | Dado con flangia a stella (il ragnetto della serie sterzo) |
| Steerer tube | Cannotto forcella |
| Stem | Pipa manubrio/attacco |
| Swingarm | Forcellone posteriore (oscillante) |
| Top cap | Tappo superiore (es. tappo della regolazione negli sterzi) |
| Top pull(derailleur) | Deragliaore con cavo dall’alto |
| Top swing(derailleur) | Deragliatore con perno alto (fascetta bassa) |
| Top tube | Tubo superiore del telaio (nelle bici da corsa, il tubo orizzontale) |
| Tube | Camera d’aria |
| Tyre | Copertura(copertone) |
| Upper cap | Calotta superiore |
| Valve | Valvola |
| Wheel | Ruota |